Esta publicación es el resultado de un proyecto de investigación en colaboración con Nim Ajpu, la Asociación de Abogados y Notarios Mayas de Guatemala, que tiene como objetivo ofrecer herramientas analíticas a las autoridades ancestrales y operadores de justicia estatal sobre cómo abordar los casos de violaciones de los derechos de las mujeres indígenas, adoptando una perspectiva que tenga en cuenta formas de intersección de violencia estructural e interpersonal, pública y privada. Analizando cuatro casos paradigmáticos, dos escuchados en tribunales nacionales y dos procesados por la justicia indígena, examino en qué medida las diferentes estrategias de acompañamiento, estructura, litigio o adjudicación, y el razonamiento legal expresado en la jurisprudencia de la justicia estatal e indígena, tomaron en cuenta la intersección de los derechos individuales y colectivos de las mujeres indígenas.